المدرسة والتعليم

يبدأ معظم الأطفال المدرسة في سنّ السّادسة. ويختلف التاريخ الفاصل لبدء المدرسة من ولاية إلى أخرى. يبدأ الأطفال الذين يبلغون سنّ السّادسة بحلول هذا التاريخ عامهم الدراسي الأول. أمّا الأطفال الذين يبلغون سنّ السّادسة بعد هذا التاريخ فيبدأون عامهم الدراسي في السنة التالية.

وسوف يُعلمك مكتب إدارة المدرسة مسبقاً متى سيبدأ طفلك المدرسة.

حُدّد التاريخ الفاصل لبدء العام الدراسي في 30 سبتمبر. وهذا يعني أنّ كلّ الأطفال الذين سيبلغون سنّ السّادسة بحلول 30 سبتمبر سيلتحقون بالمدرسة. أمّا الأطفال الذين سيبلغون سنّ السّادسة بعد 30 سبتمبر فسوف يلتحقون بالمدرسة في العام التالي.

حُدّد التاريخ الفاصل لبدء العام الدراسي في 30 سبتمبر. وهذا يعني أنّ كلّ الأطفال الذين سيبلغون سنّ السّادسة بحلول 30 سبتمبر سيلتحقون بالمدرسة. أمّا الأطفال الذين سيبلغون سنّ السّادسة بعد 30 سبتمبر فسوف يلتحقون بالمدرسة في العام التالي.

حُدّد التاريخ الفاصل لبدء العام الدراسي في 30 سبتمبر. وهذا يعني أنّ كلّ الأطفال الذين سيبلغون سنّ السّادسة بحلول 30 سبتمبر سيلتحقون بالمدرسة. أمّا الأطفال الذين سيبلغون سنّ السّادسة بعد 30 سبتمبر فسوف يلتحقون بالمدرسة في العام التالي.

يُحدّد مكان سكنك المدرسة التي سيلتحق بها طفلك. وبإمكانك اختيار مدرسة من بين المدارس المتعدّدة المتوافرة في منطقتك.

يمكنك الحصول على معلومات عن المدرسة من مكتب إدارة مدرستك (Schulverwaltungsamt) ومن وكالات تقديم المشورة العائلية. يُجري عدد من المدارس ”يوماً مفتوحاً“ (”Tag der offenen Tür“) تستطيع وطفلك، من خلاله، التعرّف على المدرسة مسبقاً.

بشكل عام، من أجل أن يلتحق طفلك بالمدرسة، تحتاج إلى بطاقة تعريف الرعاية الخاصة بك، وبطاقة تعريف طفلك، وشهادة ولادته وكتاب من مكتب إدارة المدرسة (Schulverwaltungsamtes). وفي العادة، تقوم المدرسة مباشرةً بالتسجيل.

حتى لو لم تكن لديك وثائق صالحة ، فليس من المستحيل تسجيل طفلك في المدرسة.

في هذه الحالة، يتعيّن عليك التحدّث إلى إحدى وكالات إسداء المشورة قبل تسجيل طفلك في المدرسة. سوف تتصل الوكالة بالمدرسة وتستوضح عن الوثائق الضرورية للتسجيل. ومن الممكن عندئذ أن تتنازل المدرسة عن طلب الوثائق.

تأكّد من الحصول على الدعم من مكتب إسداء المشورة بشأن الهجرة (MBE(Migrationsberatung أو إحدى وكالات تقديم المشورة العائلية. 

أجل، حتى لو لم يكن وضع إقامتك مضموناً في ألمانيا، من حقوق طفلك وواجباته أن يلتحق بالمدرسة. تُحدّد الولاية التي تعيش فيها الوقت الذي يتعيّن فيه أن يلتحق طفلك بالمدرسة. وبشكل عام، تتوافر صفوف تحضيريّة خاصّة لتهيئة الأطفال الذين لا يتكلمون الألمانية جيداً تعطيهم دروساً في اللغة الألمانية.

يتعيّن على الأطفال الذين بحوزتهم تصريح إقامة مؤقّتة (Aufenthaltsgestattung) أو تصريح تسامحي (Duldung)، الالتحاق بالمدرسة بعد ستة أشهر من العيش في ألمانيا.

يتعيّن على الأطفال الذين بحوزتهم تصريح إقامة مؤقّتة (Aufenthaltsgestattung) أو تصريح تسامحي (Duldung)، الالتحاق بالمدرسة بعد ثلاثة أشهر من العيش في ألمانيا. 

يتعيّن على الأطفال الذين بحوزتهم تصريح إقامة مؤقّتة (Aufenthaltsgestattung) أو تصريح تسامحي (Duldung)، الالتحاق بالمدرسة عندما لا يعودوا بحاجة للعيش في مرفق استيعاب، وهذا يعني بعد ستة أشهر من العيش في ألمانيا على أبعد تقدير.

يتمّ الاعتراف بسنوات الدراسة التي تمّ تلقّيها في الخارج. وتقرّر المدرسة بالتنسيق مع مجلس إدارة المدرسة مستوى الصّف ونوع المدرسة.

يمكن الاعتراف بشهادات إتمام التعليم المدرسي التي تمّ نيلها في بلدان أجنبية في ظل ظروف معيّنة. يُعترف بها عندما تكون موازية للشهادة الألمانية.

يقرّرمكتب الاعتماد (Zeugnisanerkennungsstelle) لكلّ ولاية ما إن كانت شهادتك موازية لشهادة Hauptschulabschluss الألمانية (مدرسة ثانوية إعدادية)، أو لشهادة مدرسة ثانوية متوسطة (ما يسمى 'Realschulabschluss') أو لمؤهّلات مواضيع عامّة أو محدّدة من أجل الالتحاق بالتعليم العالي لأهداف مهنية (مثل بدء تدريب مهني). إنّ إجراء الاعتماد مجاني.

ومن جهّة أخرى، في ما يختصّ الالتحاق بالجامعة، تكون الجامعات مسؤولة عن الاعتراف بالشهادات المدرسية (”Abitur“).

يُفرض رسم على إجراء هذا الاعتماد. استفسر ما إذا كان بإمكان وكالة التوظيف (Agentur für Arbeit) أو مركز الوظائف تغطية هذه التكاليف.

الروابط الخارجية

مكاتب الاعتماد

إن كنت تعيش في ألمانيا من دون تصريح إقامة، أي أنّك مقيم بصورة غير قانونية، تحدّد الولاية التي تعيش فيها ما إذا كان طفلك يستطيع الالتحاق بالمدرسة أو يتعيّن عليه ذلك.

تأكّد من الحصول على الدعم من مكتب إسداء المشورة بشأن الهجرة (MBE (Migrationsberatung أو إحدى وكالات تقديم المشورة العائلية.

إنّ الأطفال الذين يقيمون في بادن-فورتمبيرغ بصورة غير قانونية غير ملزمين بالالتحاق بالمدرسة. ولكن يُسمح لهم بذلك.

إنّ الأطفال الّذين يقيمون في بافاريا بصورة غير قانونية ملزمون بالالتحاق بالمدرسة..

إنّ الأطفال الّذين يقيمون في شمال الراين-وستفاليا بصورة غير قانونية ملزمون بالالتحاق بالمدرسة.